Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Elija un tipo de masaje y presione confirmar).
(Céntrese en la música pacífica junto con un mensaje de un psiquiatra).
Piensa en cosas triviales pero importantes a tu alrededor.
Agradece a los que existen.
Esto es...
delicioso.
Ta-da.
La bolsa en realidad cayó del cielo.
Dios mío, ¿qué debemos hacer? Esto es increíble.
¿No te vas a ir a casa?
Estoy tratando de leer el guión en un estado pacífico.
Pero lo has estado haciendo durante horas.
Ya sea que lo haga durante horas o días, no es asunto tuyo.
No tengo a nadie más con quien beber.
Nunca has tenido a nadie.
- Supongo que el guión es divertido. - Por eso lo estoy produciendo.
Ya veo.
Entonces, ¿por qué me dijiste que no lo hiciera cuando pensé en hacerlo?
Porque terminaría en un fracaso.
- Dijiste que no era tan bueno. - Si lo produjiste.
Soy el único que puede dar vida a este guión.
¿Cuándo dejarás de mirarme?
Lo haré mientras respires a mi lado.
Realmente eres mi mejor amigo.
¿Cómo es eso que somos mejores amigos?
Olvídalo, punk. Vamos a tomar una cerveza.
Olvídalo, punk. Vete solo.
Olvídalo, punk. Date prisa.
Olvídalo, punk. Sal.
Olvídalo, punk. Date prisa y sal.
(Episodio 7)
¿Por qué estás deprimido esta vez?
No es asunto tuyo.
¿Qué es? ¿Es por So Young?
Dios, son solo los problemas típicos de niño y niña.
No preguntes más.
Dios mío.
In Gook, ¿cómo le expresaste tus sentimientos a So Young?
So Young lo hizo primero.
¿Entonces como lo hizo?
No te lo diré.
¿Anhelas algo de comida?
Quiero un perrito caliente.
De acuerdo.
Oye, elegiste tu comida antes.
¿Te sientes mal, pero anhelas un hot dog?
Lo anhelo porque me siento deprimido.
Correcto. Come todo lo que quieras. Por ti comprare todo.
No te preocupes Lo compraré todo por ti.
Espera, creo que está aquí.
- Hyo Bong está aquí ... - Ahí está.
con los hot dog
- Excelente. - Bienvenido.
Huele muy bien
- Bueno. - Se ve muy bien.
- ¿Quieres esto? - Se ve delicioso.
- Quiero uno delgado. - ¿Uno delgado?
Dios mío. - ¿Quieres un poco de salsa de tomate?
Es enorme.
Detente ahí.
- ¿Es esto suficiente para ti? Bueno. - si.
Tiene mucho queso adentro.
Eso se ve bien.
Ahora dime.
Hablamos sobre Band Messenger.
Band Messenger?
- ¿Eso es todo? - ¿Qué más?
Entonces le pides al otro que salga,
y si les gusta, comienzas a salir. ¿Eso es todo?
¿Qué más hay ahí?
- ¿No hay nada? - ¿Como que?
Todo bien. Come, chico.
In Gook, te dije que no suspiraras así.
Déjalo suspirar como quiera.
Eso no es nada para fastidiar.
Dios, queso.
Querías beber mucha cerveza. ¿Por qué no tienes ninguna?
Tengo una reunión importante mañana.
Vamos a persuadir a un nuevo escritor.
Estoy tratando de mantenerme en forma.
¿Por qué necesitas estar en forma cuando estás persuadiendo a un escritor?
porque me considero un ser humano decente,
Y me vuelvo más confiada.
Confía en hablar sobre estar en forma mientras come un hot dog.
Creo que es lo suficientemente bueno.
Te veo mañana.
¿Qué? ¿Mañana?
Entra. Me iré.
- ¿Por qué vas por ese camino otra vez? - ¿Qué?
- Estoy fuera de servicio. - ¿Que es eso?
Estoy trabajando fuera de la empresa hoy. Necesito dirigirme por aqui.
Entonces deberías haberte ido sin acompañarme a la escuela.
Dijiste que estabas de camino por aqui para ir al trabajo .
Deja de regañar ya. Ahora entra.
No pelees con So Young.
Nunca he peleado con ella. Ella solo me golpeó.
No tenías que vestirte así.
Eres más bonita cuando no estás vestida.
Estás mirando la pared.
¿Quieres ir a una cita?
¿Estás hablando con la pared?
Quiero invitarte a salir
pero no tengo las agallas para mirarte a los ojos.
¿Por qué?
Me esta volviendo loco. ¿Que pasa conmigo?
Fue cuando nos conocimos ...
o alrededor de ese tiempo.
- ¿Qué quieres decir? - Fue cuando me enamoré de ti.
Sin duda, mi corazón ...
¿Qué?
Es raro.
Es pésimo
Sin duda, mi pie.
"¿Quieres ir a una cita conmigo?" "Una cita"?
Suena algo anticuado.
¿Debería pedirle que le haga un regalo abruptamente?
Ya tengo reloj.
Es Papá Noel quien te da lo que no tienes.
¿No te preguntaste cuándo eras pequeño ...
Papá Noel sabía ...
exactamente lo que necesitabas?
Correcto.
Quería una muñeca de peluche
pero él siempre me daba algo para reemplazar ...
mis zapatos gastados o mi ropa que se había vuelto demasiado pequeña.
Cuando descubrí que Santa Claus era en realidad mis padres,
Pensé que un regalo debería ser ...
algo que no es necesario pero que te hace feliz de tenerlo.
Pero hoy no es un día especial.
Para mí, es un día en el que debo darte un regalo.
¿Qué día es hoy?
Es el día que expreso mis sentimientos por ti.
Mi tiempo restante es ...
Cielos. Espera, espera.
Debería ser genial.
Perdóneme.
Aquí es donde trabajo
Come esto antes de trabajar.
¿Por qué me estás hablando casualmente?
- ¿No me veía genial? - Te ves como un tonto.
Este tonto está enamorado de ti. Este tonto está enamorado ...
Olvídalo, tonto.
- ¿Qué? ¿Por qué estas aqui? - Estoy fuera de servicio.
¿Eso nunca a pasado?
Maldita sea.
Dios mío, Sra. Lim. No puedo creer que te haya encontrado aquí.
Es tan lindo verte.
Debes estar trabajando.
Bueno, sí.
Para ser honesto, vi tu guión.
- ¿Cómo? - Lo enviaste para el concurso,
así que lo vi en la estación de televisión. Lo siento.
No lo menciones Lo escribí para que la gente lo lea.
Mientras estamos en el tema,
Escuché que no te has decidido por la compañía de producción.
Espero no haberte molestado en el trabajo.
Por supuesto que sí. Eras una gran molestia.
Te veré más tarde.
Dios mío, mira esto.
Últimamente, te has visto tan agotado ...
por el trabajo.
Yo traje algo.
Asegúrate de seguir tomando esto.
Gracias. Puedes dejarlo ahí.
Dios, me pones triste.
¿No crees que es más triste para mí si te entristeces por esto?
Entiendo lo que dices, pero me quedaré triste.
Entonces descansa un poco.
Entonces, ¿podríamos encontrarnos nuevamente en un ambiente formal?
- Iré a verte. - Gracias.
Te veré más tarde.
Esto me hizo tener más hambre.
Hola señorita Lim.
Estoy aquí para verte.
Hola.
No puedo creer que Han Joo haya terminado así.
Debería comenzar a comer desayunos simples.
Todavía tengo hambre a la misma hora, incluso si como mucho. ¿Por qué es así?
Escuché que la cantidad de trabajo que pones tiene ...
el mismo efecto en tu cuerpo, ya sea físico o mental.
Debes estar trabajando duro.
¿Por qué?
¿Cuánto me ofreces?
Oh, eso es algo que yo ...
Sabes cuánto cobran los nuevos escritores, ¿no?
Por supuesto que sí.
Pero las cosas son diferentes contigo.
Somos conscientes de eso también.
Trabajaste en la propuesta del drama hasta el episodio cuatro tú sola.
E incluso tienes un director.
Consideraremos el costo inicial que se incluye en la planificación ...
y agregue eso a su paga también.
Puede confiar en nuestra compañía en esa parte ...
porque nuestro CEO es muy preciso sobre tales cosas.
Espero que no seas preciso y me ofrezcas aún más.
Quiero decir, ¿por qué me pagan menos porque soy nuevo en esto?
¿Los espectadores dicen que no verán un drama porque el escritor es nuevo?
Estoy completamente de acuerdo contigo.
Es exactamente por eso que debe firmar con nuestra empresa.
¿Por qué?
¿Yo?
Acabas de decir eso, ¿no?
Sí.
Solo soy un empleado allí.
Oye, ¿esto significa que los escritores deberían ...
tomar turnos y ser el productor también?
No puedo entender el sistema de ingresos.
Un productor como yo será más rápido y preciso ...
mientras estamos en el set
Necesitas emociones para escribir tu guión,
pero necesitamos ser más racionales en los tiroteos para convertirlo en un drama.
No puedo creer esto.
- ¿No acabo de sonar realmente inteligente? - si.
Dios mío. Supongo que las personas pueden hacer cosas cuando están acorraladas.
Debería haberlo grabado. ¿Recuerdas lo que acabo de decir?
Dios mío.
Realmente eres tan linda
Casi te besé hace un momento.
¿Cómo crees que te sentirías si un chico te invitara a salir así?
"Realmente eres tan linda".
"Casi te besé hace un momento".
¿Qué?
Estaba escribiendo una escena en la que un chico invita a alguien a salir.
Sí, señorita Lim.
Suena muy raro.
- ¿Y si fuera Gang Dong Won? - Entonces le invitaría a salir primero.
Sin embargo, no creo que pueda atraparlo.
Jae Hoon, ¿qué dijiste cuando invitaste a salir a tu novia?
Solo le envié un mensaje de texto.
Dios, ¿debería hacer eso también?
Es un drama Necesitas hacerlo significativo.
Parece nuevo.
¿Te ha invitado a salir últimamente?
Lo sabes mejor. ¿Quién me invitaría a salir?
Correcto.
Pero alguien te invitó a salir. Ya sabes,
como hace dos años
Oye, eso no cuenta como si alguien me invitara a salir.
Gracias por la cena.
Y gracias por acompañarme a casa.
Te trataré la próxima vez ...
Han Joo
Tengo una hija que está en la escuela secundaria ahora.
Somos solo nosotros dos.
Quiero convertirme en una familia de cuatro.
Oh, quieres una familia de cuatro.
Solo rie. Está bien.
Entonces, ¿qué le dijiste?
Tal como me dijo Jin Joo.
Le di el número de un refugio para perros para que pudiera adoptar dos.
- ¿Adoptó los perros? - Solo uno.
Se convirtieron en una familia de tres. Eso es hilarante.
Dime uno de los tuyos también. Me siento tan expuesta.
Bueno, me atraparon antes de invitarla a salir ...
- Por un mensaje de texto. - ¿Qué?
Bien entonces. El favorito de Jae Hoon ...
- juego al azar! - Juego al azar!
- Cual es el juego? - Cual es el juego?
- ¡Empieza juego! - ¡Empieza juego!
- ¡Empieza juego! - Vamos por aquí.
- Es de 1 a 5. - Y de 5 a 7.
- Luego 7 a 11. - Y 11 va a 9.
- ¡Bebe! - ¡Bebe!
- Vas a chug ahora! - Vas a chug ahora!
- ¿Cuánto tiempo nos mantendrás bailando? - ¿Cuánto tiempo nos mantendrás bailando?
No tienes tiempo para comer ...
Te atrape. Te gusto.
¿Qué? Que haces...
Si te da vergüenza, solo envíame un mensaje de texto. Está bien.
Envíame un mensaje de texto dentro de tres horas. Me voy a dormir.
Me voy chicos. Adiós.
Ja Yoon, me gustas ...
Oh estoy enamorado
¿Deberíamos empezar a salir hoy?
Espero que tengas un buen sueño ...
¿Por qué no me estás enviando mensajes de texto?
Espera un segundo. Dios mío, solo espera.
(Ha Yoon)
Dios, espera. Venga.
¿Hola? ¿Hola?
Oye.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Estoy ... estoy acostado.
Dios mío, qué vida más relajada.
- Vale buenas noches. - ¡No, espera!
¡Me gustas!
Ja Yoon, me gustas! Ja Yoon, ¿puedes oírme?
Me gustas, Ha Yoon!
Ja Yoon!
¡Me gustas! Ja Yoon!
¡Me gustas!
Eso es realmente lindo.
Por cierto, las personas en la industria están empezando a descubrir lentamente ...
sobre el guión de la Sra. Lim.
Muchas de las principales compañías de producción comenzarán a acercarse a ella.
Pero ella todavía firmará un acuerdo con nosotros, ¿verdad?
Estoy seguro de que no lastimará a su amiga y firmará un trato con otra ...
¿Quién sabe? Ella siempre es muy sensata.
Supongo que estas en lo correcto.
Un profesional siempre debe ser sensato cuando se trata de trabajar.
No, no estoy hablando de trabajo.
Ella es muy buena para consolar a sus amigos ...
después de que ella los lastima. Así de equilibrada es ella.
No voy a caer en eso esta vez.
No voy a perdonarla. Ese mocosa.
Eres tan linda
Los personajes masculinos y femeninos están a punto de comenzar a salir entre ellos.
Una persona expresa sus sentimientos a la otra persona.
Una confesión de amor.
Estoy siendo bastante obvia. Es tu turno de hacer un movimiento.
Me gustas.
Una confesión de amor.
Alguien que solía tener mucho frío de repente podría calentarse.
Y alguien que era cariñoso podría volverse tibio de repente.
Pero todo se vuelve lógico si es seguido por una confesión de amor.
Si, eso es correcto. Nada de lo que escriba parecerá extraño.
No importa si es una fantasía. Solo escribámoslo.
Hagamos que uno de ellos confiese su amor.
Expresar tus sentimientos es difícil tanto en la vida real como en las fantasías.
¿Por qué me está costando tanto?
Oye, comamos.
Dios, tengo hambre.
¿No tienes una sesión hoy?
No, A Rang irá al rodaje en su lugar.
Eso fue lo primero que pedí ...
a cambio de aceptar trabajar en este documental.
Apostó por el equipo que tenía una tasa de dividendos más alta.
De todos modos, nos deseo buena suerte con el rodaje de hoy.
Sí, hagámoslo bonito.
Puedes hacer que se vea bonita cuando filmas a tu novia.
Fue mi error.
Filmemos lo que es esencial y que no se pierda nada importante.
- Y mantén las cosas honestas. - Sí, seamos honestos.
Min Joon, puedes dejar de trabajar con So Min ahora.
¿Qué?
Sé que es duro.
No, no es. Estoy bien.
Has estado trabajando durante mucho tiempo ahora.
Te mereces una mejor posición que su agente de carretera.
Eres el jefe que me dio ese puesto.
Ve a trabajar a Haenaem ENT.
Filmamos esto por error sin obtener su consentimiento, ¿verdad?
Sí.
- Eliminar el metraje. - ¿Qué?
Esto fue filmado sin permiso. No deberíamos estar mirándolo.
Mantengamos las cosas honestas.
Tienes suficiente experiencia, pero no tengo una posición aquí.
Para ser honesto, Haenaem es una gran agencia.
Y el Sr. Hwang mantiene las cosas limpias.
Escucha. ¿Por qué de repente ...
¿Qué estás haciendo? Te dije que borraras las imágenes.
(Bebidas frías: 1.2 dólares)
Entiendo que es una máquina expendedora,
pero, ¿cómo puede costar una botella de agua 1,2 dólares?
La panadería frente a nuestra oficina ...
También aumentó el precio de todo su pan.
Un sándwich que solía costar cinco dólares me habló y dijo:
"En realidad valgo seis dólares".
Necesito más dinero para producir este documental.
Esto se siente bastante similar.
¿Qué quieres decir?
Esto me recuerda a cuando nos conocimos ...
para filmar tu documental.
Oh tienes razon
Pero siento que no soy tan fuerte como solía ser en ese entonces ...
cuando se trata de la escasez de dinero.
¿Estás diciendo que tu resistencia no es como solía ser?
Sí.
Solo te está tomando más tiempo ...
para apasionarte porque te tomaste un largo descanso.
No te preocupes
Para ser sincera, es totalmente razonable para mí ...
para invertir el dinero que gané ...
de mi documental pasado sobre este.
La inversión es muy poco.
¿Crees que regalé demasiado dinero en caridad?
¿Qué es esto?
- ¿Te arrepientes? - ¿Qué?
No.
Dios mío, no.
- Hola. - Hola, ¿descansaste bien?
- si. - Excelente.
¿He tenido un buen descanso?
Estaba siendo sarcástico porque sabe que no tengo trabajo, ¿verdad?
Dios mío, no estaba siendo sarcástico en absoluto.
De Verdad?
Entonces, ¿crees que le gusto?
Dios mío.
De ninguna manera.
¿Estás seguro de eso?
Sí, lo juro por mi vida.
- ¿De Verdad? - Sí, en serio.
No estés tan seguro.
Pero estoy seguro.
Bueno, como sea. Dejemos de hablar de eso.
¿Qué debo hacer sobre la inversión?
¿Por qué está hablando consigo misma?
La he visto hablar consigo misma un par de veces.
¿Por qué hace ella eso?
O tal vez ella está hablando por teléfono.
¿Tienes alguna buena idea?
("Las cosas estarán bien cuando cumpla 30 años")
No sabía que te gustaban los coches RC.
Ellos son divertidos.
Lo conecto a un carro y les doy un paseo a mis hijos.
"Las cosas estarán bien cuando cumplas 30".
¿No es el título un poco raro?
Leí el guión porque me gustó el título.
Es como si estuviera tratando de decir que no es tan malo para envejecer.
Es muy deprimente.
Me sentí alentado porque me consoló.
Bueno, como sea.
A la generación más joven parece gustarle.
Siento que se convertirá en un drama sin precedentes.
Fue recogido al aire por nuestros empleados regulares ...
en lugar de los ejecutivos.
Es hora de que las cosas cambien.
Por cierto,
Bebí con Hwan Dong y Dong Ki hace unos días.
Ya veo.
No estoy tan celoso.
Y la Sra. Jung estaba allí.
Lo siento mucho.
La Sra. Jung le preguntó a Hwan Dong que ...
dirigiera su drama.
Correcto. Una vez trabajó en uno de sus dramas.
Y él respondió de inmediato diciendo: "No hay razón para declinar".
Eso es lo que él dijo.
Lo entrené bien. Debería aceptar totalmente la oferta.
Realmente no pensé mucho en eso porque pensé que estaba bromeando.
Si ella lo dijo en broma, eso la convierte en una verdadera mocosa.
No sé si ella está tratando de no ser una mocosa,
pero el día después de esa noche
Recibimos una solicitud oficial de la productora.
Ella realmente sabe cómo hacer un lío en las relaciones de las personas.
Pero...
¿Cómo crees que reaccionó Hwan Dong a la solicitud oficial ...
hecha por la productora?
Nunca discutió nada conmigo, así que supongo que lo rechazó.
Sí.
Director Son, ¿comiste?
Hola, Hwan Dong. Comamos.
El clima es tan agradable ... Dios, ¿qué está pasando?
Algo absurdo sucedió.
¿Revisaste el guión de la Sra. Jung?
¿Por qué lo revisarías? Solo deberías hacerlo.
No voy a andar por las ramas.
La empresa aún no ha respondido a la productora.
Entonces quiero que leas el guión.
Y si te gusta aunque sea un poco, solo hazlo.
Solo hazlo incluso si no te gusta.
- "Incluso si no me gusta"? - Tú vándalo.
Nunca puedes debutar con un guión que te guste ...
a menos que usted mismo escriba un guión.
No puedes debutar con un escritor que pueda garantizar calificaciones ...
a menos que el escritor esté completamente loco.
Pero este escritor está loco.
Algo increíble sucedió.
Así que hazlo sin importar qué.
Y ser reconocido por ello.
Entonces se le ofrecerán tantas opciones diversas.
Así es como te conviertes en director, ¿de acuerdo?
Pero también tengo una responsabilidad como asistente de dirección ...
JBC no te contrató para ser mi asistente de dirección.
Te contrataron para ser director.
¿Quién crees que eres, desperdiciando una oportunidad como esta?
Eso es lo que llamas un incumplimiento del deber.
Por favor, no seas tan ingenuo como este.
Solo terminarás siendo un tonto si sigues siendo tan ingenuo.
Lo consideraré.
No lo consideres Solo acéptalo.
Come solo sin mí, imbécil.
Hola señorita Lim.
Me gustas, Director Son.
¡Dije que me gustas!
Hola señorita Lim.
Me gustas, Director Son.
¡Dije que me gustas!
Entonces eres sombría.
Sí, he estado atrapada todavía
pero quiero un poco de movimiento
- Levántate. - No, yo.
Quiero que mi sofá se mueva un poco.
¿Te refieres a una alfombra mágica?
Ahí tienes.
Eres inteligente.
Una alfombra sería demasiado floja.
Una confesión.
Debería de ser
Me gustaría que sea simple.
¿Una simple confesión?
Ese es el caso de mi madre.
Ella expresó sus sentimientos por mi padre primero.
¿En esos días?
Ella dijo que se veía genial para ser un jefe a una edad temprana.
- "Un jefe"? - De una tintorería.
Eso es poco común.
Un joven jefe de una tintorería.
Ella era la hija del dueño del restaurante chino al otro lado de la calle.
No ordené tangsuyuk.
Mi hija está enamorada de ti.
Entonces ella hizo que su papá le enviara sus sentimientos.
Eso no es simple. Eso es muy unico.
- Córtalo. - Bueno.
Toma un poco más.
Come tu.
Aquí.
- Come esto. - Pon eso aquí.
¿Por qué luchar tanto por una simple escena de confesión?
No eres tú quien lo está haciendo.
Lo estoy haciendo porque estoy escribiendo la escena.
Tienes que abordarlo usando tus habilidades como escritor.
Deseo que una confesión sea como una técnica de lucha libre.
Podría ser más fácil de esa manera. Todo lo que necesitas es entrenamiento.
Este problema es cualquiera de los dos casos.
¿Qué dos casos?
Primero, estás demasiado inmerso ...
que crees que eres el protagonista de este drama.
Entonces estás diciendo que estoy loca.
El otro es la equidad de la historia.
Hay algún tipo de problema en términos de probabilidad.
Puede ser difícil encontrar cuál es el problema de inmediato,
pero no puedes aceptar la confesión en esta parte de la historia.
Eres el tipo de persona que le hace pasar un mal rato a las mujeres.
¿Encerio?
Cuando las mujeres están preocupadas por algo,
No intentes analizarlo ni proponer una solución.
Esto se aplica solo a parejas.
Entonces, ¿por qué las mujeres no piensan, en eso en los zapatos del otro y tienen cuidado?
Estás en eso otra vez. Que desesperanzado.
No salgas con nadie hasta el día de tu muerte.
Gracias por el consejo.
Acelerar o ralentiza.
jTBC E07 'Sé melodramático' "¿Puedo besarte?" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Gracias.
¿Qué?
- Hoy es el día de la confesión. - ¿Y qué?
¿Qué? ¿No es eso en septiembre?
Si comienzas a salir desde ese día,
Tu aniversario de 100 días será en Navidad.
Si empiezo a salir hoy, mi aniversario número 100 ...
sera en mi cumpleaños
Creo que los menús de esta cafetería ...
son más nutritivos que cualquier otro lugar.
Todo gracias a ti, Da Mi.
En cambio,
Te daré la oportunidad de expresarme tus sentimientos.
Hazlo.
Director Seo.
En serio te odio.
Ya veo.
Eso también expresa sus sentimientos.
Dios, es asqueroso.
- Me gustas por cierto. - Bueno.
Es una locura.
Tu ex novia es la guionista actual.
El director que supuse que sentía por ella es el Director Son.
Eres el asistente de ese director.
La escritora que solía tener a tu ex como su asistente ...
ha sugerido que dirijas su drama.
El director Son te ha dicho, que eres su junior favorito,
toma esa oferta pase lo que pase.
Wow, es como la Navidad.
¿Qué parte te sorprendió?
En primer lugar, el hecho de que la Sra. Lim es su ex.
Desearía poder seguirte y observar la situación de cerca.
Entiendo que el Director Son quiere que me vaya.
¿El director Son parece estar enamorado de la Sra. Lim?
"De ninguna manera."
"No puede ser verdad"
"pero si realmente es verdad"
"Podría ser una molestia para él".
"Tal vez está tratando de enviarme ..."
"Ya que hay una buena razón para hacerlo".
¿Es eso lo que tienes en mente?
Sé que él no es un hombre así.
Pero sigo teniendo pensamientos ridículos.
¿Y por qué me molesta?
Está bien.
Alguien que has amado ...
está destinado a permanecer como un dolor de cabeza toda tu vida.
- ¿De Verdad? - De Verdad.
No quieres que el otro sea feliz ni infeliz.
Odias verlos felices con alguien que conoces.
Entonces...
Dios, es muy molesto.
Intenta hacer una confesión.
Quien yo ¿Para ti?
Sí, imagina que eres el protagonista masculino.
Eres impresionante
- ¿Eso fue todo? - si.
- ¿En serio? - si.
Parecía un comentario tibio.
Mientras estés enamorado, las opciones de palabras no importan demasiado.
Eres impresionante
Me gusta esto. ¿Qué piensas?
¿No es simple y agradable?
Sí, es bueno.
Lo sabía.
¿Puedo besarte?
¿Qué?
Sólo un beso.
Algo como esto. ¿Qué piensas?
¿Algo como esto?
¿Algo como eso?
Dios mío.
- ¿Algo como esto? - ¿Algo como esto?
Gradualmente.
¿Qué?
Quiero decir, no es repentino. Sucede gradualmente.
¿Gradualmente?
A veces te enamoras de repente, y otras veces, es gradual.
Has hecho eso.
Pues yo ...
No fue repentino o gradual para mí.
- ¿Y que? - Es solo...
solo sucedió de repente.
Sí, algo que sucede repentina y gradualmente.
De todos modos, parece que están en un camino gradual.
Hombre, pero ...
¿Por qué siempre terminamos hablando de ellos?
Entonces comencemos desde el principio.
Ya sabes, presentemonos, comamos,
luego miramos películas y esas cosas.
Es un poco incómodo comenzar invitándose unos a otros.
¿Una cita?
Por supuesto. Vamos a empezar.
¿Qué haces?
Soy escritor. ¿Qué haces?
Soy un director
Si eres escritor, probablemente no tengas novio.
- ¿Por qué no? - Porque eres sensible.
Si eres director, probablemente no tengas novia.
- ¿Por qué no? - Porque estás lleno de ti mismo.
OK ahora. Vamos a comer.
¿Qué te gusta, Jin Joo?
Quiero intentar comer tu comida favorita, Bum Soo.
¿Qué te gusta?
(Fideos fritos al estilo Jini Pyongyang)
- Dos fideos fríos, por favor. - Por supuesto.
Te deben gustar los fideos fríos.
Me gustan todos los fideos.
- ¿No te gustan? - No.
Me gustan los fideos instantáneos, los fideos de frijol negro y todo.
Pero es mi primera vez con fideos fríos al estilo Pyongyang.
Los fideos instantáneos y los frijoles negros también son geniales.
No puedo durar mucho en Japón o China ...
porque no tienen fideos fríos al estilo Pyongyang.
No puedo creer que este sea tu primero. Tus 30 años han sido un desperdicio.
Deberías comenzar a ponerte al día.
Algo debe estar mal.
¿Pagaste?
Por supuesto.
Oh, ¿entonces realmente pagas por comer eso?
Eso no sabía a nada.
Ahora que lo has tenido,
Esperemos y veamos cómo te sientes.
No es como si tuviera un tónico.
¿Por qué tenemos que esperar y ver?
Así es este plato.
Comes eso y te preguntas por qué la gente lo come,
entonces de repente lo anhelas al día siguiente.
Después de eso, te vuelves adicto.
Puede desearlo en medio de su sueño esta noche.
"¿Que es esto?"
"Estoy ansiando los fideos fríos al estilo Pyongyang".
Será así.
Oye, no estoy tratando de discutir esto. Tengo curiosidad.
¿Por qué comes pastel después de comer?
Porque tuvimos una comida.
Quiero decir, acabamos de comer. Acabamos de comer.
Seria raro comer esto antes.
Quiero decir, si tuvimos una comida,
¿Por qué comes otra comida?
No es otra comida. Es pastel
Quiero decir ... No importa. Tienes razón.
Buen provecho. Estaba equivocado.
- Buen provecho. - Bueno.
¿Te gustan las películas de comedia?
Simplemente me gusta cualquier película que comience pronto.
¿Deberíamos comprar palomitas de maíz?
¿No deberíamos dejar que nuestras manos se topen?
Correcto.
Dios mío, mi mano chocó con la tuya.
Dios, eso solo hizo que mi corazón se acelerara.
Tenemos su indemnización por despido.
Solo ...
Abre una pequeña tienda.
No me importa dónde terminemos.
Puedo lidiar con eso.
Que pasa
¿Por qué lloras por algo así?
Para de llorar.
Para de llorar. Está bien.
Está bien.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- Buen trabajo. - So Min.
Necesito discutir tu horario.
- ¿Puedes cambiarte? - Por supuesto.
- Buen trabajo. - Por supuesto.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- ¿Cómo está So Min? - Bueno, ella es única.
Ella es tan única que parece que la hice una trampa.
Ella podría terminar viéndose demasiado falsa.
Decidí seguirla tal como es.
Hola, esta bien. Esa es una gran actitud.
- Me tengo que ir. Seguid así. - Bueno.
Adiós.
- ¿Estamos comenzando? - si.
(Sala de espera: Lee So Min)
- ¿Qué estás haciendo? - Solo de pie aquí. Vamonos.
¿Qué?
¿A Min Joon le ofrecieron un puesto en una gran agencia?
- ¿Qué? - ¿Como supiste?
Estaba en el metraje.
Te dije que no los filmes sin consentimiento.
Bien, lo siento.
Que agencia es
Entonces, ¿renunciará a su trabajo como gerente de So Min?
Entonces, ¿qué le pasará a ella?
No tengo idea.
No lo sé. No se que es
pero hice algo mal, ¿verdad?
- Primero, ¿debería inclinarme un poco? - Te quiero.
Qué...
¿Qué hice mal?
Vamonos.
Oye So Min.
So Min, espera.
Sra. Lee, seria una buena idea de seguirla para ver como es.
Vamonos.
¿Qué significa invitar a alguien a salir?
¿Qué?
Solo quería hacer esa pregunta fundamental.
Ahora estás teniendo una crisis de identidad, ¿no?
Solo estoy preguntando por tus pensamientos.
No creo que sea cuestión de cómo invitar a alguien a salir.
Es la sensación de cómo a una persona le empezó a gustar otra.
Creo que es más importante mostrar los sentimientos.
Quiero decir, una vez que las personas que están viendo el drama ...
puede conectarse con esos sentimientos,
¿No crees que simplemente decir "me gustas" sería suficiente?
Que pasa
¿Ahora que?
¿Qué es?
Supongo que eso significa que ...
No pude transmitir esa emoción en mi escritura.
Simplemente significa que hice un mal trabajo al escribir el guión.
No lo escribí bien.
Dios mío, ¿así es como interpretaste lo que dije?
Sí, soy una pésima escritor.
Soy escritor, pero soy mala escribiendo.
Supongo que no soy lo suficientemente buena como para llamarme escritor.
- Bien vale. Lo siento. - Dios mío.
Así que dime.
¿Qué le dijiste exactamente a tu ex novia ...
después de invitarla a salir ...
expresáste cómo te sentiste por ella?
¿Por qué de repente te estás poniendo rojo?
Porque bebí
Tu cara se pone roja. Es de color rojo brillante.
Dios mío.
¿Llenaste el baúl de tu auto con globos o algo así?
¿Por qué estás tan avergonzado ...
- ¿Estas bien? Estoy mucho mejor.
- Fue mi primer auto ... - Solo bebe.
Bueno.
Comimos juntos, comimos postre,
nos sentámos y miramos una película, y tomámos unas copa.
Ir a una cita es muy engordante.
¿Qué tal si caminamos a casa? Te acompañaré a casa.
Por supuesto.
No creo que hayas aceptado hacer algo sin una discusión.
Eso es porque me gustó la idea.
Dios mío, mira todas estas flores.
Hay tantas flores que no sabemos.
Estan lindas.
Estoy seguro de que te sentirás mejor con solo estar aquí ...
mirándolas.
Estoy bien.
Gracias.
Espera. Veamos quién es más bonita.
Elegí la más bonito aquí, pero aún eres más bonita.
Espera aquí por un segundo.
Ja Yoon
Esto es bonito. Es bueno verte sonreír.
Todo mejorará, ¿de acuerdo?
De acuerdo, esto es bueno.
- Vamonos. - Estan lindas. Gracias.
(Ha Yoon)
El receptor no puede ser alcanzado.
Me estoy reuniendo con mis amigos.
- ¿Estas bebiendo? - si.
- ¿Llegarás tarde? - Deberías irte a la cama sin mí.
A todos en mi familia les gustan los dramas, pero tenemos gustos diferentes.
A mi papá y a mi hermana les gusta ver dramas históricos.
A mi madre y a mí nos gusta ver dramas románticos.
Cuando MBC emitió "Hur Jun",
KBS emitió "Autumn in My Heart" durante el mismo horario.
Sí, lo recuerdo.
Nuestra familia se dividió en dos equipos en ese entonces.
¿A tu hermana le gustaban los dramas históricos incluso cuando era tan joven?
Sí, ella estaba especialmente interesada en "Hur Jun".
Amaba a Lady Ye Jin y soñaba con convertirse en una doctora oriental.
Ahora que lo pienso,
cuando Moon Geun Young dijo que quería reencarnarse como un árbol,
Soñé con convertirme en un árbol.
- ¿Entonces te gustó "Otoño en mi corazón"? - si.
De todos modos, pensé que toda la familia comenzaría a mirar ...
el mismo drama si me convirtiera en escritor.
Confié en que todos querrían ver mi drama.
Así que decidí escribir uno yo mismo.
¿Querías unificarlos? Supongo que lo hiciste por la paz.
Pero tengo que decir que no esperaba ...
que habrías visto "Otoño en mi corazón".
Estaba pasando por la pubertad en aquel entonces,
y tiendo a gustarme los melodramas aunque no lo parezca.
Pero no sabes nada de mujeres.
¿Tienes fantasías sobre los hombres?
Solías imitar a Won Bin, ¿no?
"¿Amor? Corta las tonterías".
"Compraré amor con dinero. ¿Cuánto necesitas?"
"¿Cuanto costara?"
"¿Cuánto me puedes dar?"
Solíamos decir esa línea en un snack bar.
"¿Albóndigas? Corta las tonterías".
"Solo las compraré". Y fue entonces cuando el dueño preguntó ...
si solíamos robarlas en el pasado.
Solíamos decir esa línea muchas veces.
"Corta las tonterías". Sabes lo que es esto, ¿verdad?
Gracias. Entraré ahora, Bum Soo.
Bueno. Te veré, Jin Joo.
¿No tienes planes de invitarme a salir?
Bien,
Te veré mañana.
¿Es "Misaeng" esta vez?
Eso es lo que Kang Ha Neul le dijo a Im Si Wan.
¿No tienes planes de invitarme a salir?
Bien,
Te veré mañana.
¿Es "Misaeng" esta vez?
Eso es lo que Kang Ha Neul le dijo a Im Si Wan.
¿Fue algo como esto?
Eso fue un cliché.
- No lo hicimos. - No lo hicimos.
¿Alguna vez has visto a alguien besarse en persona?
- Justo ahora. - En Sinchon.
- No lo hicimos. - No lo hicimos.
No lo hicimos
Nosotros no
¿Qué tal si proponemos hacer una zona de besos ...
en el complejo de apartamentos durante una reunión de barrio?
Cuando alguien te lleva a casa,
No hay un buen lugar para besarse.
No es extraño ver a la gente besarse en la calle en nuestro país.
No creo que sea necesario.
Porque hay muchos ancianos en áreas residenciales.
¡Cielos!
Una cabina debería ser suficiente.
Será perfecto para dos personas.
Tiene que tener iluminación ambiental.
¿No deberíamos hacer que paguen la eléctricidad entonces?
Nuestro complejo de apartamentos podría ser famoso por ser romántico.
Algo puede pasar. ¿No lo crees así?
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
¿Quieres saber?
Entre tú y yo, ¿quién confesó su amor primero?
Mitad y mitad.
Entonces hazme reír.
Maldita sea.
Me encantan los fideos fríos al estilo Pyongyang.
(Sra. Lim)
¿Hola?
Estoy oyendo...
Muchos de mis sonidos favoritos hoy.
¿Qué quieres decir?
Me puse a dormir el sábado por la mañana.
Yo lavé la ropa.
Luego volví a la cama ...
y holgazaneé por mucho tiempo.
Leo algunos libros en la cama.
El sol brilló en mi cara cuando las nubes se despejaron.
Eso me hizo sentir bien.
En ese tiempo,
"La trucha" de Schubert jugó en la lavadora.
Me encanta ese sonido
Entonces llegó el momento de colgar la ropa.
Mi manta bajo el sol era tan suave y lisa.
Me sentí demasiado bien para levantarme.
Señor Son?
"Servicio de entrega."
- Te lo agradezco.
Me encanta ese sonido.
Compré algo de ropa en línea por un tiempo, y me quedó perfectamente.
Me hizo sentir aún mejor que decidiera colgar la ropa.
Alrededor del tiempo que terminé,
mi estomago retumbó.
A mi...
Me encanta ese sonido.
"¿Qué debería comer?"
"Es una molestia cocinar, pero no quiero pedir comida a domicilio".
"Lo que sea, debería comer ramen". Entonces de repente ...
¿Hola?
- ¿Ya comiste? - "¿Ya comiste?"
A mi realmente,
Realmente me gustó esa voz.
¿Qué?
¿Que sonido?
Nada.
¿Qué?
No es nada.
El sonido de ti sorbiendo fideos.
Me gusta escucharlo
Es solo el sonido de sorber. Eres tonto.
Buen provecho.
Por cierto, ¿debes expresar tus sentimientos por alguien?
(Está bien. Alguien que has amado ...)
(está destinado a permanecer como un dolor de cabeza toda su vida).
(Hoy es el día de la confesión).
(Si empiezo a salir desde hoy,)
(Mi aniversario número 100 será mi cumpleaños).
(Por favor...)
(No seas tan ingenuo como este)
(Solo terminarás siendo un tonto si sigues siendo tan ingenuo).
(Por cierto, ¿debes expresar tus sentimientos por alguien?)
(Be Melodramatic) (Avances)
¿Por qué una compañía de producción tan grande querría trabajar conmigo?
¿Qué hay de Han Joo?
No puedo creer que estemos sentados cara a cara con un contrato entre nosotros.
Es emocionante.
Esta será la última ocasión que recibiría gracias a la consideración de la Sra. Hwang.
Es muy difícil conocer a un mentor así.
¿Qué le gusta a la Sra. Lim?
La carne coreana es demasiado cara.
Odio la carne coreana.
(Hazlo carne de res americana).
¿No me has visto algunas veces?
Ustedes dos se ven geniales el uno con el otro.
¿Quien es esa mujer? Eras tan dulce con ella.
La forma en que me mirabas solía ser así también.
¿Cómo es vivir sin ser honesto?
No podemos hablar honestamente.
Debemos hablar de acuerdo con lo que se ha establecido.
Entonces, Min puede ser travieso a veces.
Estoy un poco pervertido
entonces me gustan sus lados traviesos.
Deja de ser mi manager.
Sé que te han ofrecido un buen trabajo.
(Protégeme de ahora en adelante. Tengo un sueño. Ser gerente.)
No puedo hablar ahora, así que deberías hablar de ti.
- ¿Qué? - Tu historia.
No sé cómo solía ser.
¿Por qué no puedo recordar?
(¿Qué tipo de persona era yo cuando te conocí?)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -